Valentina's tale. 8

Veniva dalla Grecia con una gran sete di conoscenza. 

Studiava scultura al Saint Martin's College ed e' li' che incrociai il suo sguardo.

Mi disse che sua padre era straricco, al che le dissi "Allora prendo un rum & cola".

Lei disse "Sicuro" e nel giro di trenta secondi aggiunse "Voglio vivere come la gente comune, voglio fare quello che la gente comune fa, voglio fare l'amore con gente comune, si voglio fare l'amore con gente comune, proprio come te".

Beh, cos'altro avrei potuto fare, per cui le dissi "Vedò come posso aiutarti".

La portai in un supermarket, non so perchè, ma dovevo cominciare da qualche parte, per cui cominciai da li'.

Le dissi di far finta di non avere soldi e lei rise e disse "Oh, sei cosi' divertente"!

Le dissi "Credi? Beh, non vedo nessun altro che sorride qui intorno. Sei proprio sicura che vuoi vivere come la gente comune, vedere quello che la gente comune vede, fare l'amore con gente comune come me"?

Ma lei non capi' e continuo' a sorridere tenendomi la mano.

Affitta una stanza su un negozio, tagliati I capelli da sola e trovati un lavoro.

Fuma sigarette rollate e gioca un po' a biliardo, fingendo di non essere mai stata a scuola.

Ma nonostante tutto ancora non capirai mai, perchè quando sarai a letto la notte, guardando scarafaggi che si arrampicano sulla parete, se chiami tuo padre lui farà scomparire tutto.

Non vivrai mai come gente comune, non farai mai quello che la gente comune fa, non fallirai mai come la gente comune, non guarderai mai la vita sfuggirti via a ballare a bere a scopare, perche' non c'e' altro da fare.

Canta a squarciagola con la gente comune, canta con loro e forse qualcosa ti arriverà. 

Ridi sguaiata con la gente comune, ridi con loro anche se stanno ridendo di te e le stupide cose che fai.

Perchè pensi che essere povero e' cool.

Common people / Pulp / 1995

Traduzione in italiano di Valentina